(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 53)
Are you still going to lie to me?
Ms Bae.
I don't even want to see you any more.
Get out of here!
How could you lie after doing such a thing? You're so shameless.
This... I didn't give this to him.
Then how will you explain this photo?
- This... - Bom.
Just be honest.
She's right. Denying it like this won't solve any problem.
This photo proves it.
I really don't know what's going on.
This photo. This is from when I was running an errand for you.
Bom. I guess you have no other excuses.
How dare you try to use me?
How can you be so shameless?
You told me to deliver a document to him.
So I just went and gave him the document.
Do you think we'll believe your lie?
Then what's the envelope filled with money that we found in your drawer?
Bom. We'll be sure to take legal actions against this matter.
You better be ready for it.
It's really not mine.
Oh Bom. Stop it. I don't want to listen to your excuses any more.
Get her out of here.
Okay. Please go in now.
I need to reveal the truth.
- I didn't do it. - Bom.
Acting this way won't solve any problem.
Calm down first.
If you're innocent, you should just wait for the investigation result.
I feel like I've been trapped into this situation.
Yes, I understand.
I want to believe you, Bom.
Please pass this message along to Ms Bae.
I am in that photo,
but I never gave him our winemaking recipe.
I know nothing about the money that was found in my drawer.
If I actually received the money, why would I have left it at work?
And if I stole and sold that winemaking recipe,
how would you explain the fact that other documents are intact?
Right. Okay.
I'm sure that you'll be proven innocent if you did nothing wrong.
Please help me.
Mr An, you're the only one who can help me.
Okay.
Mum. Don't let it upset you too much.
Let's just be glad that we found out what kind of person she is.
But what was she talking about earlier?
She ran an errand for you?
She probably said it because she resents me.
Still. How could she lie so daringly?
I'm sure she lied out of desperation.
We found out what she did,
so she had to make up something to use as an excuse.
First of all, let's do a thorough investigation.
- If we had any misunderstanding... - We'll find out what happened.
Like you said, we can't falsely accuse her.
Mr An. Please make sure that this doesn't affect...
our employees in any negative way.
Yes, I will.
I'm disappointed in Bom...
She kept telling me obvious lies.
She kept begging me for help saying that she's innocent.
It makes no sense.
I was fond of her too, so this is a big disappointment.
I knew that her family is struggling financially,
but I never knew that young girl was capable of doing such a thing.
The possibility hasn't even crossed my mind.
Okay.
You two should get back to work.
Yes.
Ah Ran.
Is there anything you know...
about this incident?
I'm just worried about the damage this could bring to the company.
Right.
We haven't heard anything about the leaked information circulating,
so we should do a thorough investigation.
I can't just leave like this.
I must let them know that I am innocent.
Ms Choi.
What are you doing here?
Please reconsider.
It's not about me leaving Poongildang.
I'm so upset.
Well, I'm upset too.
You took everything away from me. I'm extremely angry as well.
You should also feel what it's like.
Everything you've taken away from me.
I want you to feel what it's like to have all those taken away.
Well, you don't really have much to lose anyway.
You lied to me.
I know that I have no evidence or witness to prove that you lied.
Even if you keep refusing to tell the truth,
I will make sure to reveal what really happened.
So what are you saying now?
Even if people find out that I stole the recipe...
and that I falsely accused you of it,
they'll think I've lost my mind due to the stress you've given me.
I'm sure my mum will understand.
I'm her only daughter.
Ah Ran.
Mum.
Stop it now.
Mum.
Bom. Begging like this won't solve the situation.
Go home now.
We'll carry out a thorough investigation.
Yes. Go home now.
Stop harassing me.
If you want to investigate it, you should listen to my side too.
I'm really angry at these false accusations.
Oh Bom. Don't you know that you're not...
authorised to enter the company during the investigation?
Let's go, Mr An.
Yes.
Oh?
The payment for this month's interest is due tomorrow.
And as I mentioned before,
you need to contribute more to our living expenses starting this month.
Bom. You mentioned it the other day, right?
You said that you'd contribute a little bit more.
You know what kind of situation your uncle and I are in financially.
Plus, you work at Poongildang.
You're in much better financial shape than we are.
What? Right. Bom, it's true that...
you're in the best financial shape out of all of us here.
- Well... - You don't want to?
Are you going to say that you don't want to contribute more?
Jung Mi.
You said that you're close with the president of Poongildang, right?
Well, we're not exactly friends, but she's my brother's wife.
In other words, she's my sister-in-law. She's my family.
To be honest, I'm having a bit of problem at work.
Could you speak to her about it?
Did you get yourself into trouble?
I'm being falsely accused of something.
Ms Bae's daughter is trying to ruin your life because...
she's angry about her fiance leaving her because of you.
Gosh, Ah Ran would never do such a thing.
She totally would. Didn't you see her causing a scene at my bar?
What's going on? What happened?
By chance... Are you getting kicked out of your job?
Goodness. You went through so much to get that job.
You can't get kicked out before even building your career.
Bom, tell us. Aunt Jung Mi needs to know the details to help you.
Mum! This won't solve anything.
Tell me the truth. You didn't steal the confidential document, right?
Goodness. There's no point in asking.
If you were capable of stealing something like that,
you wouldn't still be at my place.
Mum, what are you going to do?
You said they told you that they'd take legal actions.
Are you going to be able to handle it? Yes?
I'll end up with a huge headache if you ask me to...
take any responsibility for it as your mum.
Goodness.
There, over there. I see them going into the building.
Gosh, Mum!
Stop! Ms Bae!
Look, Ms Bae.
I heard that you accused my daughter...
of stealing one of your winemaking recipes and kicked her out.
I understand that you may resent my daughter, but you can't do this.
I'm going to be blunt. I'm not her biological mother,
but I raised her properly and taught her to never steal!
Mum, please stop it!
How can I stop?
They'll blame it all on you.
Even if they can't find out who actually stole the recipe,
they'll dump it all on you.
They'll suck everything out of you!
We're investigating this matter thoroughly, so please don't worry.
Stop acting so elegant all the time.
I'll eat my hat if Bom actually did anything like that.
Mum. Don't let her waste your time. Let's go now.
My goodness.
Do you think I don't know that you've plotted this to take...
revenge against my daughter for your fiance leaving you?
Ms Lee. This is my workplace.
Please calm down.
Gosh, goodness. Let go of this!
Don't you dare come near me! I'll teach you all a serious lesson!
I'll tell the whole world about how Poongildang...
has falsely accused my poor daughter...
and kicked her out!
Do you think I'll stop there? I'll tell everyone about how...
you kicked her out without even paying her out properly!
Why are you talking about my salary now?
Please stop now. Let's go.
Why not? All of this mess happened because of money.
What are you doing? Let me go!
How could we have a conversation with people like them?
Just ignore her.
Bom did it because she grew up under a money-hungry mum like her.
(We are looking for the owner of this yellow hairpin.)
Goodness. Bom is so dumb.
I can't believe that she's been letting them treat her that way.
Don't worry. Jung Mi will help Bom.
They're now our in-laws. I'm sure they'll let it go.
By the way, Bom is really...
You even told her that she's not your daughter,
but she decided to stay here. I'm impressed by how strong she is.
Does she have anywhere else to go?
Hello.
Oh?
Goodness. I really don't want to see you.
This disaster is happening because of you.
Don't hate me too much. Hatred can turn into love.
There are many mysteries in the world.
But I really cannot wrap my head around why you're doing this here.
You're good-looking and had a bright future working at the big company.
Why do you come here every day and volunteer to work like a slave?
What are you talking about?
I'm thinking of starting a franchise business with Mi Dal's recipe.
Goodness. You're good with words.
By the way, do you like Bom that much?
Yes.
Gosh, I told you to leave!
He's trying so hard. Mi Dal, be good to him.
I'm moved by how much he cares about Bom.
He's just ruining Bom's future right now.
Listen, Mr An.
There is a right match for everyone.
You're used to wearing your leather shoes every day.
I guess you're doing this to Bom...
thinking that living like this could be fun and comfortable.
But let me tell you. Bom isn't the right match for you.
You know that she's financially struggling.
So stop this now and go back to where you belong.
Ms Lee. I'll just pretend that I didn't hear what you just said.
Love is difficult.
Can I tell you something?
Today is actually Bom's birthday.
I've marked it on the calendar, but I guess no one has seen it.
She probably forgot it too because she has a lot going on now.
Birthdays don't mean anything.
You should find her and console her on a day like today.
Bom might open up to you.
I really appreciate your help. Thank you.
Don't mention it.
Hi, my darling.
Look after Chi Saem. I'm going to the bar.
Well, you don't need to go to the bar.
Tae Ho is doing all the work there.
Don't go. Hang out with me here.
You think we can be hanging out here right now?
To reduce the amount of contribution we have to give,
we should try to help out at the bar as much as we can.
Okay. I know that.
But you can hang out with me for a few minutes.
Last night, I was waiting for Chi Saem to fall asleep...
then I fell sleep before she did.
Gosh, seriously. You're too much.
- What? What do you want? - You know what I want.
- Goodness. - Come on.
You, kid. What's all this mess?
Oh no! These are from my accounting book.
You. You were reading your books, so I thought you were smart.
How can you rip pages from my accounting book like this?
Goodness.
Why are you crying now?
It couldn't have hurt. Stop crying now!
Oh no! Goodness.
Chi Saem. Why are you crying?
That woman hit me.
When did I hit you?
I just knuckled on your head because of what you've done.
Mi Dal!
Kids can make mistakes. You can't hit her for that!
Why are you being so protective? She's not even your daughter.
I wasn't going to say this,
but ever since this kid came to my place,
you've been ignoring Bae Dal. Do you know that?
When did I ignore him?
Right. Mi Dal, I'm okay.
You're not okay at all.
You can't even go near your wife because of her niece.
Jung Mi has bad morning sickness just like me.
I wonder if she takes good care of her diet.
She is quite old now to have a baby.
It must be a burden for her body.
It's heavy.
Jung Mi.
Hello.
If you're so unhappy about it, I will leave with Chi Saem.
Darling, there's no need for this!
What are they talking about?
- Chi Saem, let's go. - Okay.
Oh, Mum.
Grandma.
Oh, my. Sweetie, what are you doing here?
Hey, you are living off of me.
You can't bring all your family with you.
Mi Dal, she was going to stay here just for a few days.
Look, Ms Kim.
It's been not too long since she joined my family.
Does it make sense to you that she brought her niece here?
I'm worried about what my neighbours would think of this.
They might think my son, Bae Dal, is married to a widow with a kid.
You don't need to worry...
because that's not true.
I don't know. Take care of your own business.
I don't want to think about this any more. Do something.
Mi Dal.
Gosh.
You.
You pretended you were single when you got married.
What do you think you are doing with Chi Saem here?
This could get you divorced again.
What about this?
You can come and live with me, Chi Saem.
No, I'll live with my mum.
- Chi Saem. - Hey.
Jung Mi, you can reconsider this.
It could be better for Chi Saem to stay with her grandmother...
than to stay here with you, being badly treated by Mi Dal.
Is that what you think?
Chi Saem had to get away from her dad and step mum.
I can't push her away.
Goodness. You guys...
You're already arguing now.
How do you think you'll manage to live with Chi Saem all together?
Don't come look for me even if you get divorced!
- Mum. - Ms Kim.
Jung Mi.
Oh, my.
Why did Bom put...
the money in the drawer?
At least she could've been more careful so that nobody'd figure out.
By the way,
don't you think Bom has been put in trouble now...
because she had an affair with Mr An?
- Don't you think? - Mr Yang.
Do you mean, that...
somebody on purpose cornered her up?
No, it doesn't.
The company will carry out a thorough investigation on this.
So, until the investigation is over,
you'd better be careful about what you do and say.
I think you are the one who should be investigated.
What do you mean?
You know what I mean.
You know what I'm talking about.
What's going on, Ma Ru?
Calm down. Calm down.
Take some rest.
Thank you.
See you soon.
It's all done.
We won't have to see each other again.
Well, that sounds disappointing.
When you have a problem, please don't hesitate to ask me.
What are you doing here?
Where is he gone?
Who?
I'm not sure what you're talking about.
The person who planned this with you.
I told you...
that I will figure out what you did to Bom.
I don't understand what you mean.
Hey, you.
What did Ms Choi ask you to do?
What have you guys done?
What are you talking about?
Wait! Stop!
Ma Ru, don't waste your time.
Getting involved with Bom's problem could put you into one too.
Bom seems to make the people around her unlucky.
You should stop acting so nosy
if you don't want to be humiliated like her.
Bom, can I see you at a cafe nearby Han River?
The person you have dialled is unavailable. Please leave a message.
I really have to tell you something today, Bom.
I'll wait until you come.
- Bom. - Mr An.
I'm not sure how to start.
It's about Bom.
There was a problem at work while you were away.
What do you mean?
Okay.
How stupid of me! I wasn't even aware of what was going on.
Why are you doing this to Bom? Take your anger out on me.
If I took my anger out on you only,
it would just be you who would suffer.
I want both of you to suffer.
Ah Ran.
Please, don't do this.
I beg you.
Tae Ho, are you begging me for her?
No.
It's not because of Bom. It's for you.
You're not this kind of person.
What kind of person am I?
You used to voluntarily sponsor and work at orphanages...
and nursing homes when you were young and didn't have money.
You never went on a proper holiday because...
you wanted to visit the kids you sponsored.
You told me you still talk to them...
and exchange gifts.
What has that got to do with this?
I don't want to hear any of this lame stories!
This is another part of me.
This is how evil I could be!
You shouldn't have made me like this from the first place.
Ah Ran.
What do you think you're doing here?
I couldn't stop thinking how unfair this is.
I don't want to talk to you or hear from you any more.
Please leave.
Ms Choi, please tell the truth.
Then, I'd like to see the person...
who claims to have gotten the document from me.
If you ask the person in the picture, everything will be clear.
The company is going to deal with it.
Gosh, I'm not sure what's going on,
but you sound very shameless.
You can't just come here and talk about your private story.
Lady, it's stressful for me to just look at you. Go away.
Nobody in this house will believe you.
You have been intriguing all this pretending to be a nice person.
How can we trust you?
That's enough. You'd better go.
Everything is so messy because of you.
If you act so rude like this,
you will make the problem bigger.
- Ms Bae. Please listen to me. - We told you to go away.
- Give it to me. - No, it's mine.
I said, give it to me.
Mum.
You evil witch.
Did you not only take away Ah Ran's fiance...
but also try to damage the company?
Get out of my sight! Get out!
You should leave before something worse happens.
Did you think we would forgive you if you cry like this?
Jung Ki. Please.
Jung Ki. I'm really innocent.
Please believe me.
I don't want to hear anything.
Jung Ki, please.
Jung Ki.
Daddy.
- Daddy. - Jung Ki.
Jung Ki.
Bom.
I really didn't do that.
I'm innocent.
I'm sorry.
It's all my fault.
You're falsely accused because of me.
I said I'm not interested in Tae Ho any more.
I have been apologising to you...
so many times instead of Tae Ho.
How can you be like this?
Ah Ran.
Are you sure you want to break up with Tae Ho?
Your relationship means more than this, doesn't it?
Is it all right for you that a girl like Bom...
takes Tae Ho? Will you be okay?
It's embarrassing to talk about my son like this but...
I think you should get Tae Ho back.
It should be you who dump him.
I want to be on your side...
because I feel bad for you as a woman.
Oh, well. Take this.
Try talking to him...
when you get him this.
I don't feel like trying this hard.
Ah Ran, Tae Ho has never...
even gone on a blind date unlike the others.
He has been so loyal to you.
He used to tell me he would get married to you no matter what.
I think you shouldn't give up because of this.
I forgot this.
I should've given this to him.
This seems to be a card key to the entrance.
Mr An. I was just about to call you.
No, I'll go.
It's easier for me to get there.
Bom.
It's really close from my home.
I took the shortcut.
I moved here so I can see you more often.
All right. I have to go.
Isn't today...
your birthday?
Pardon?
Right. I have been so busy that I forgot about it.
You must have not had seaweed soup yet.
No, I haven't.
Bom, do you want to grab something at my place?
No, thank you. I have to go.
I haven't eaten anything today.
Let's have dinner together.
Let's go.
What are they thinking?
Make yourself at home.
Can I help?
No way.
Stay there and wait.
All right.
Happy Birthday.
Although it's just instant soup and instant rice,
I hope you enjoy it.
It's the most special seaweed soup I've ever had.
The door is open.
I left it open on purpose...
because I'm scared of you.
I'm not going to hurt you.
It's been a tough day. I didn't know it was my birthday.
This just made me happy.
Thank you.
Thank you for being happy.
Ma Ru, do you know where I am now?
Do you know whom Bom is with?
What?
Actually, I don't feel very comfortable...
although I'm eating with you now.
I'm worried this could affect you badly.
You don't need to talk about it at your birthday dinner.
After dinner, I'll make you the best instant coffee.
Bom.
Ma Ru.
Come.
What's up with you?
I told you to come.
Ma Ru. Ma Ru.
How can you do this?
What are you talking about?
You must have mistaken something.
Mistaken? I didn't mistake anything.
I just...
witnessed you and Mr An together.
We were just having dinner.
Mr An comforted me when...
I was having a tough day today.
Someone even poured water on me today.
What about me?
I could have been there for you too.
Well...
Why can't you say anything?
Ma Ru.
Bom and I were just having dinner.
I don't need to explain this to you though.
I think you're too upset now. You'd better go home.
I'll take care of Bom and send her home.
Look. Mr An.
Who do you think you are?
Ma Ru, stop it.
Bom.
Go home.
What are you doing here?
- Ms Choi. - Ah Ran.
Don't be stupid, both of you.
What is wrong with you guys? It's so childish.
- You. - Ms Choi.
From now on, I won't let you do whatever you want...
no matter what it is.
I will make sure that I am vindicated...
and make you pay for it.
Look at what you're saying.
I won't be discouraged any more.
I won't let anyone take advantage of me.
Hey.
I'm home.
Are you drunk?
I'm sorry.
Ma Ru...
I think Ji Ah has gone to bed.
Why did you do that?
Why did you call me and let me know?
Don't come to me drunk and talk nonsense.
The fact that me and Bom like each other...
has nothing to do with you.
You should just...
take care of Mr An.
Do you think it's irrelevant?
I can tell you a secret.
No, thanks.
I'm not interested in any of those secrets at all.
No, I'm going to tell you anyway.
The man you have been calling your dad...
is Oh Bom's real father.
The girl you like...
is the daughter of my mum and dad.
What do you mean?
Dad.
Ms Bae.
That hairpin.
I saw that hairpin.
What do you mean?
(Sweet Home, Sweet Honey)